Helping Ideas Cross Borders, One Project at a Time
Helping Ideas Cross Borders, One Project at a Time
Freelance Translator | Research Assistant | Project Support
Based in Mexico · Working Globally 🌎
Freelance Translator | Research Assistant | Project Support
Based in Mexico · Working Globally 🌎
Freelance Translator | Research Assistant | Project Support
Based in Mexico · Working Globally 🌎
Let's work together
Let's work together
Let's work together
Let's work together
Let's work together
I'm Daniela Mata — a multilingual freelancer with 7+ years of experience supporting organizations through translation, research, and project coordination. I help mission-driven teams communicate clearly and operate smoothly across languages and sectors.
I'm Daniela Mata — a multilingual freelancer with 7+ years of experience supporting organizations through translation, research, and project coordination. I help mission-driven teams communicate clearly and operate smoothly across languages and sectors.
Translating Stories, Strategies, and Research Across Languages - Freelance
Translated content between English and Spanish for clients across marketing, copywriting, academic publishing, finance, and storytelling. Adjusted tone, terminology, and structure to match industry needs and audience expectations, always preserving meaning and voice.
➡️ Result: Successfully supported communication goals for a diverse range of organizations and professionals.
Translating Stories, Strategies, and Research Across Languages - Freelance
Translated content between English and Spanish for clients across marketing, copywriting, academic publishing, finance, and storytelling. Adjusted tone, terminology, and structure to match industry needs and audience expectations, always preserving meaning and voice.
➡️ Result: Successfully supported communication goals for a diverse range of organizations and professionals.
2018 - Present
Supporting Cross-Cultural Research on Gender and Development - University of Colima
Contributed to academic and policy-focused projects through source analysis, data structuring, and formatting. Created bilingual outputs for researchers working across Latin America and English-speaking institutions.
➡️ Result: Delivered polished, ready-for-publication research materials on tight deadlines.
Supporting Cross-Cultural Research on Gender and Development - University of Colima
Contributed to academic and policy-focused projects through source analysis, data structuring, and formatting. Created bilingual outputs for researchers working across Latin America and English-speaking institutions.
➡️ Result: Delivered polished, ready-for-publication research materials on tight deadlines.
2016 - 2017
Coordinating Multilingual Human Rights Events in Seoul - Yonsei GSIS Human Rights Hub
Led logistics and multilingual communications for 6 international workshops, including agenda building, speaker prep, and post-event reporting in English and Spanish.
➡️ Result: 902% increase in event reach and a measurable rise in participant engagement.
Coordinating Multilingual Human Rights Events in Seoul - Yonsei GSIS Human Rights Hub
Led logistics and multilingual communications for 6 international workshops, including agenda building, speaker prep, and post-event reporting in English and Spanish.
➡️ Result: 902% increase in event reach and a measurable rise in participant engagement.
2023 - 2024
Managing Strategic Partnerships and Internal Operations for a Food Brand - Tajín International Corp
Provided bilingual executive and administrative support for cross-border partnerships, overseeing internal workflows, email communication, and deadline tracking across three countries.
➡️ Result: Contributed to 150% growth in the partnerships department and a 90% project completion rate.
Managing Strategic Partnerships and Internal Operations for a Food Brand - Tajín International Corp
Provided bilingual executive and administrative support for cross-border partnerships, overseeing internal workflows, email communication, and deadline tracking across three countries.
➡️ Result: Contributed to 150% growth in the partnerships department and a 90% project completion rate.
2018 - 2021
What I offer
What I offer
Translation & Interpretation
Bridge language gaps in your content, reports, or communication materials.
Fluent in Spanish and English, I translate academic papers, marketing copy, and project documents with cultural accuracy and attention to tone.
Translation & Interpretation
Fluent in Spanish and English, I translate academic papers, marketing copy, and project documents with cultural accuracy and attention to tone.
Research support
Boost your research process with reliable bilingual help.
I assist with literature reviews, synthesis of findings, citation formatting, and cross-language summaries for NGOs, academics, and policy teams.
Research support
I assist with literature reviews, synthesis of findings, citation formatting, and cross-language summaries for NGOs, academics, and policy teams.
Project & Event Coordination
Keep your work organized across teams and time zones.
I help plan, schedule, and document events — from multilingual workshops to remote team check-ins — with clear communication and structured follow-through.
Project & Event Coordination
I help plan, schedule, and document events — from multilingual workshops to remote team check-ins — with clear communication and structured follow-through.
Virtual/Executive Assistance
Extra hands for your day-to-day work.
Inbox management, scheduling, stakeholder follow-up, and internal documentation — tailored for international teams or small busy organizations.
Virtual/Executive Assistance
Inbox management, scheduling, stakeholder follow-up, and internal documentation — tailored for international teams or small busy organizations.
Who I work with
Who I work with
I collaborate with individuals and organizations that care about clarity, impact, and cross-cultural communication.
I collaborate with individuals and organizations that care about clarity, impact, and cross-cultural communication.
| 🧠 Academics | 🌍 NGOs | 💬 Bilingual Teams |🧾 Policy Work | 👩💻 Startups | 🫱🏽🫲🏿 Human Rights |
| 🧠 Academics | 🌍 NGOs | 💬 Bilingual Teams |🧾 Policy Work | 👩💻 Startups | 🫱🏽🫲🏿 Human Rights |
Have a project in mind?
Have a project in mind?
I care about clear communication, collaboration, and work that makes a real impact. If you’re working on something meaningful — big or small — and need support across languages, research, or coordination, I’d love to hear from you. I’m always open to interesting projects and new ideas.
I care about clear communication, collaboration, and work that makes a real impact. If you’re working on something meaningful — big or small — and need support across languages, research, or coordination, I’d love to hear from you. I’m always open to interesting projects and new ideas.
Contact Me